Așadar, vă întrebați unde în lume se vorbește chineza? Nu vă faceți griji, sunteți în locul potrivit. Dacă credeați că mandarina este rezervată Chinei și câtorva temple liniștite din adâncul munților, mai gândiți-vă: chineza a călătorit pretutindeni, ajungând chiar și în valizele expatriaților, în inimile diasporei și în manualele mai multor țări.
Chineza — în principal mandarină — este una dintre cele mai vorbite limbi din lume. Dar adevărata întrebare, cea care ne frământă, este: în ce țări oamenii vorbesc de fapt chineza? Și vorbim despre o prezență semnificativă aici, nu doar despre un restaurant chinezesc la colț.
Spoiler: sunt 21. Și nu doar vecinii Chinei! Haideți să ne facem bagajele lingvistice și să aruncăm o privire în jur.
1. China – Evidentul care îți sare în ochi
Să începem cu cel mai simplu: China. Deloc surprinzător, este locul de naștere al limbii mandarine, limba oficială, folosită în guvern, în educație, în mass-media și chiar în ambuteiajele din Beijing (da, se strigă și acolo în mandarină). Există și alte dialecte chinezești, cum ar fi cantoneza, shanghaieza și hakka, dar mandarina domnește. Și în această diversitate lingvistică, fiecare dialect aduce propria sa notă unică, cam ca o colecție de pălării chinezești : stiluri diferite, dar toate provenind din aceeași cultură bogată și fascinantă.
Mandarin și companie
Chineza standard (Putonghua) este predată în școli, folosită în documentele oficiale și este înțeleasă de marea majoritate a populației. Pe scurt, dacă vorbești mandarină, vei fi înțeles în Shanghai, Chengdu sau Urumqi. Nu-i rău, nu-i așa?
2. Taiwan – Vărul lingvistic
În Taiwan se vorbește și mandarină. Este chiar limba oficială a țării . Dar atenție: mandarina taiwaneză are propriul accent, expresii locale și particularități de pronunție. Un pic ca franceza din Quebec pentru noi, vorbitorii de limbă franceză.
O limbă în viața de zi cu zi
În Taiwan, totul se face în mandarină: televiziune, ziare, conversații la piață. Dar veți auzi și alte limbi, cum ar fi taiwaneza (o limbă Min Nan) sau hakka. Este un fel de cocktail lingvistic, dar mandarina este încă dominantă.
3. Singapore – Chinezi în zgârie-nori
Singapore este creuzetul suprem al etniei. Există patru limbi oficiale aici, iar chineza este una dintre ele (alături de engleză, malaeză și tamilă). De fapt, este cea mai vorbită limbă acasă , conform statisticilor.
Accentul leului
În Singapore, mandarina a înlocuit treptat dialectele tradiționale precum hokkien și cantoneză. O politică numită „Campania Vorbiți mandarină” a fost lansată în anii 1970 pentru a unifica populația chineză în jurul mandarinei, promovând în același timp elemente culturale precum robele chinezești .
4. Malaezia – O moștenire vie
În Malaezia, chineza nu are statut oficial, dar este prezentă peste tot . Aproximativ 20% din populație este de origine chineză, iar mulți vorbesc mandarină sau dialecte precum cantoneză, hokkien sau hakka.
Școala Mandarină
Există chiar și școli chineze (numite SJK(C)) unde predarea se face în mandarină. Guvernul tolerează această diversitate și veți găsi ziare, posturi de televiziune și posturi de radio în limba chineză.
5. Indonezia – Întoarcerea limbii
Indonezia are o istorie puțin mai complexă cu limba chineză. Multă vreme, limba a fost reprimată, în special sub Suharto. Dar, din anii 2000, mandarina a revenit în forță , în special în școli și în mass-media.
O diaspora discretă, dar activă
Astăzi, indonezienii de origine chineză pot învăța mandarină, o pot folosi în afaceri și pot viziona seriale chinezești fără să se ascundă. Este o minunată răzbunare lingvistică.
6. Thailanda – Chinezi la piață
În Thailanda, nu este neobișnuit să auzi vorbindu-se chineza în zonele comerciale. Aproximativ 14% din populație este de origine chineză și, deși mulți au fost asimilați, limba supraviețuiește, în special în comunitățile sino-thailandeze, unde tradiții precum Anul Nou Lunar și purtarea Hanfu la evenimente culturale sunt încă celebrate.
Chineză ca opțiune
Tot mai multe școli thailandeze oferă cursuri de chineză mandarină. A devenit o alegere populară, în special pentru cei care doresc să urmeze o carieră în afaceri sau turism.
7. Filipine – Mandarină în Insule
Manila cu siguranță nu este Beijing, dar chinezii și-au găsit locul acolo . Comunitatea chineză este influentă, mai ales în afaceri. Mandarina este predată în școlile chineze și folosită în unele mijloace de comunicare în masă.
Mâncare chinezească în meniu
În cartierele chinezești (cum ar fi Binondo), poți chiar să comanzi dim sum în mandarină, ceea ce nu este deloc neplăcut.
8. Vietnam – O poveste cu personaje
Chineza a fost limba administrativă în Vietnam timp de peste 1.000 de ani . Deși vietnameza este încă vorbită și astăzi, chineza și-a lăsat amprenta asupra vocabularului și culturii.
Mandarină opțională
În zilele noastre, mandarina este predată ca limbă străină, iar comerțul cu China a reînviat învățarea acesteia.
9. Statele Unite – Chinezii sunt în creuzetul etnicității
Da, și în Statele Unite se vorbește chineza! Este chiar a treia cea mai vorbită limbă acasă , după engleză și spaniolă. Nu-i rău pentru o limbă asiatică, nu-i așa?
Chinatown și dincolo de el
De la New York până la străzile din San Francisco, mandarina (și cantoneza!) rezonează printre clădiri. Școlile oferă lecții de chineză, companiile o integrează în serviciile lor și chiar și copiii vor să o învețe (mulțumesc, TikTok?). Între videoclipuri virale și coregrafii elegante, își fac și ei apariția fanii chinezi , simboluri ale unei culturi care seduce și se invită peste tot.
10. Canada – De la arțar la dragon
Canada, întotdeauna foarte deschisă către lume, găzduiește o numeroasă comunitate chineză, în special în Vancouver și Toronto. Mandarina este o limbă vorbită pe scară largă în case .
Bilingv, chiar trilingv
Copiii chinezi cresc adesea vorbind mandarină, engleză și uneori cantoneză. Iar școlile canadiene nu se sfiesc să ofere chineza ca limbă străină.
11. Australia – Chinezi pe plaje
Și în Australia, mandarina face parte din peisajul vorbit. În unele orașe, precum Sydney și Melbourne, este limba cea mai vorbită acasă, după engleză .
La școală și în afaceri
Chineza este predată în multe școli și universități. Și, având în vedere proximitatea Asiei, cunoașterea limbii mandarine este un real avantaj pentru afaceri.
12. Regatul Unit – De la ceai la ceai verde
Mandarina câștigă teren în Regatul Unit. Comunitatea chineză este bine stabilită, iar mandarina devine o limbă străină din ce în ce mai populară, predată în școlile secundare.
Afacerile sunt afaceri
Având în vedere relațiile economice dintre Londra și Beijing, cunoașterea limbii chineze este un atu pe care tinerii britanici nu vor să-l rateze.
13. Franța – Ni hao, baguette!
În Franța, chineza nu este vorbită pe scară largă în case, dar este populară în școli . Este chiar una dintre cele mai populare limbi, aleasă ca LV2 sau LV3.
Paris și al 13-lea
În Paris, Chinatown este un loc popular pentru mandarină. Și, datorită schimburilor culturale și comerciale, tot mai mulți francezi o învață. Nu întotdeauna cu intonația potrivită, dar dorința este acolo - un pic ca și cum ar învăța să folosești bețișoarele pentru prima dată.
14. Africa de Sud – Versiunea chinezească a safariului
Odată cu dezvoltarea relațiilor sino-africane, limba chineză este predată din ce în ce mai mult în Africa de Sud . Există chiar și un Institut Confucius în țară.
Mandarină pe bănci
Mandarina este oferită în unele școli, în special în cele private, iar legăturile economice cu China încurajează învățarea acesteia.
15. Mauritius – Soare, rom și mandarină
Mauritius este o bijuterie a diversității. Printre limbile sale, mandarina își găsește locul , în special datorită comunității sino-mauritiene.
O limbă pe insulă
Școli chinezești, temple, ziare în limba chineză: insula trăiește și ea în ritmul Beijingului... în felul ei.
16. Brunei – Țară mică, deschidere mare
Brunei este un stat mic, dar deschis. Chineza este vorbită de o mică parte a populației , în special de descendenții migranților chinezi.
În clasă și cu familia
Mandarina este predată și, chiar dacă nu este oficială, este foarte prezentă.
17. Myanmar – Chinezi la graniță
În nordul Myanmarului, lângă China, mandarina este vorbită de numeroase comunități. Există numeroase schimburi de replici, uneori marcate de tradiții comune, cum ar fi gong-ul chinezesc , iar limba este foarte vie.
Limbaj de frontieră
Nu e peste tot în țară, dar unde se vorbește chineza, CHIAR se vorbește chineza.
18. Cambodgia – Chinezi și temple
Cambodgia găzduiește o numeroasă diaspora chineză. Iar mandarină este predată în mai multe școli private , în special în Phnom Penh.
O limbă în ascensiune
Relațiile economice cu China sporesc interesul pentru limbă, în special în rândul tinerilor.
19. Laos – Vecinul discret
În Laos, se vorbește laoțiană, desigur. Dar chineza nu este niciodată departe. Se vorbește în unele sate și se predă în orașele mari.
Chineză opțională
Nimic oficial, dar o prezență stabilă și în creștere.
20. Hong Kong – cantoneză, dar nu numai
Nu puteam uita de Hong Kong! Aici, cantoneza domnește suprem, dar mandarina câștigă teren, în special în birourile guvernamentale și în școli. Printre zgârie-norii strălucitori și piețe animate, există și o gamă largă de ceasuri chinezești , un simbol al legăturii tot mai puternice dintre tradiție și modernitate.
Coabitarea tonurilor
În Hong Kong, trebuie să jonglezi cu trei limbi: engleza, cantoneza și mandarina. Nu este ușor, dar este incitant.
21. Macao – Un alt fan cantonez al mandarinei
În Macao, ca și în Hong Kong, domină cantoneza , dar mandarina este din ce în ce mai prezentă . Se găsește în școli și în relațiile oficiale cu Beijingul.
Un cocktail lingvistic
Între portugheză, cantoneză și mandarină, Macao este un adevărat bufet de limbi la care poți mânca cât vrei. Dar chineza, în diversele sale forme, este peste tot, așa cum este și cazul înmai multe alte locuri .
În concluzie – chinezii au cucerit lumea și încă nu s-a terminat.
Așadar, iată cele 21 de țări în care se vorbește chineza. Din China până în Australia, trecând prin Statele Unite, Mauritius și Singapore, mandarina a devenit un adevărat pașaport lingvistic . Nu este neobișnuit astăzi să întâlnești un suedez sau un brazilian care să-ți spună un „Nǐ hǎo” fără să clipească.
Chineza este mai mult decât o limbă. Este o punte între culturi, o forță economică și, uneori... o adevărată bătaie de cap de învățat. Dar, hei, dacă milioane de oameni o pot face, de ce nu poți și tu?
