Vậy, bạn đang thắc mắc tiếng Trung được nói ở đâu trên thế giới? Đừng lo, bạn đã đến đúng nơi rồi. Nếu bạn nghĩ tiếng Quan Thoại chỉ dành riêng cho Trung Quốc và một vài ngôi đền yên bình sâu trong núi, hãy nghĩ lại: tiếng Trung đã đi khắp nơi, thậm chí còn tìm đường vào vali của những người xa xứ, trái tim của những người di cư và sách giáo khoa của một số quốc gia.
Tiếng Trung—chủ yếu là tiếng Quan Thoại—là một trong những ngôn ngữ được nói rộng rãi nhất trên thế giới. Nhưng câu hỏi thực sự, câu hỏi mà chúng ta vẫn băn khoăn, là: người dân ở những quốc gia nào thực sự nói tiếng Trung? Và chúng ta đang nói về sự hiện diện đáng kể ở đây, không chỉ là một nhà hàng Trung Quốc ở góc phố.
Spoiler: có 21 quốc gia. Và không chỉ có các nước láng giềng của Trung Quốc! Nào, hãy cùng đóng gói hành lý ngôn ngữ và đi tham quan xung quanh.
1. Trung Quốc – Điều hiển nhiên mà bạn nhận thấy
Hãy bắt đầu với phương pháp đơn giản nhất: Trung Quốc. Không có gì ngạc nhiên khi đây là nơi khai sinh ra tiếng Quan Thoại, ngôn ngữ chính thức, được sử dụng trong chính phủ, giáo dục, phương tiện truyền thông và thậm chí trong tình trạng tắc đường ở Bắc Kinh (vâng, họ cũng hét bằng tiếng Quan Thoại ở đó). Ngoài ra còn có các phương ngữ tiếng Trung khác như tiếng Quảng Đông, tiếng Thượng Hải và tiếng Khách Gia, nhưng tiếng Quan Thoại vẫn thống trị. Và trong sự đa dạng về ngôn ngữ này, mỗi phương ngữ mang một nét độc đáo riêng, giống như một bộ sưu tập mũ Trung Quốc : nhiều kiểu dáng khác nhau, nhưng tất cả đều bắt nguồn từ cùng một nền văn hóa phong phú và hấp dẫn.
Mandarin và Công ty
Tiếng Trung chuẩn (Phổ thông) được dạy ở trường học, được sử dụng trong các văn bản chính thức và được phần lớn dân số hiểu. Tóm lại, nếu bạn nói tiếng Quan Thoại, bạn sẽ được hiểu ở Thượng Hải, Thành Đô hoặc Urumqi. Không tệ, phải không?
2. Đài Loan – Người anh em họ ngôn ngữ
Ở Đài Loan, tiếng Quan Thoại cũng được nói. Đây thậm chí là ngôn ngữ chính thức của đất nước . Nhưng hãy cẩn thận: tiếng Quan Thoại Đài Loan có giọng riêng, cách diễn đạt địa phương và đặc điểm phát âm riêng. Giống như tiếng Pháp Quebec đối với chúng tôi, những người nói tiếng Pháp.
Một ngôn ngữ trong cuộc sống hàng ngày
Ở Đài Loan, mọi thứ đều được thực hiện bằng tiếng Quan Thoại: truyền hình, báo chí, các cuộc trò chuyện ở chợ. Nhưng bạn cũng sẽ nghe thấy các ngôn ngữ khác như tiếng Đài Loan (một ngôn ngữ Mân Nam) hoặc tiếng Khách Gia. Đây là một chút hỗn hợp ngôn ngữ, nhưng tiếng Quan Thoại vẫn thống trị.
3. Singapore – Người Hoa trong những tòa nhà chọc trời
Singapore là nơi hội tụ tuyệt vời nhất. Có bốn ngôn ngữ chính thức ở đây, và tiếng Trung là một trong số đó (cùng với tiếng Anh, tiếng Mã Lai và tiếng Tamil). Trên thực tế, theo thống kê, đây là ngôn ngữ được nói rộng rãi nhất ở nhà .
Giọng của sư tử
Ở Singapore, tiếng Quan Thoại đã dần thay thế các phương ngữ truyền thống như tiếng Phúc Kiến và tiếng Quảng Đông. Một chính sách mang tên "Chiến dịch nói tiếng Quan Thoại" đã được đưa ra vào những năm 1970 để thống nhất dân số Trung Quốc xung quanh tiếng Quan Thoại, đồng thời thúc đẩy các yếu tố văn hóa như áo choàng Trung Quốc .
4. Malaysia – Di sản sống
Ở Malaysia, tiếng Hoa không có địa vị chính thức, nhưng nó có ở khắp mọi nơi . Khoảng 20% dân số là người gốc Hoa và nhiều người nói tiếng Quan Thoại hoặc các phương ngữ như tiếng Quảng Đông, Phúc Kiến hoặc Khách Gia.
Trường tiếng Quan Thoại
Thậm chí còn có các trường học tiếng Trung (gọi là SJK(C)) nơi giảng dạy bằng tiếng Quan Thoại. Chính phủ chấp nhận sự đa dạng này, và bạn sẽ tìm thấy các tờ báo, đài truyền hình và đài phát thanh tiếng Trung.
5. Indonesia – Sự trở lại của ngôn ngữ
Indonesia có lịch sử phức tạp hơn một chút với tiếng Trung. Trong một thời gian dài, ngôn ngữ này đã bị đàn áp, đặc biệt là dưới thời Suharto. Nhưng kể từ những năm 2000, tiếng Quan Thoại đã trở lại , đặc biệt là trong các trường học và phương tiện truyền thông.
Một cộng đồng di cư kín đáo nhưng năng động
Ngày nay, người Indonesia gốc Hoa có thể học tiếng Quan Thoại, sử dụng trong kinh doanh và xem phim Trung Quốc mà không cần phải che giấu. Đây là sự trả thù ngôn ngữ tuyệt vời.
6. Thái Lan – Người Hoa ở chợ
Ở Thái Lan, không hiếm khi nghe thấy tiếng Trung Quốc được nói ở các khu mua sắm. Khoảng 14% dân số là người gốc Hoa, và mặc dù nhiều người đã bị đồng hóa, ngôn ngữ này vẫn tồn tại, đặc biệt là trong các cộng đồng người Hoa-Thái, nơi các truyền thống như Tết Nguyên đán và việc mặc Hán phục trong các sự kiện văn hóa vẫn được tổ chức.
Tiếng Trung là một lựa chọn
Ngày càng có nhiều trường học Thái Lan cung cấp các bài học tiếng Quan Thoại. Đây đã trở thành lựa chọn phổ biến, đặc biệt là đối với những người muốn theo đuổi sự nghiệp kinh doanh hoặc du lịch.
7. Philippines – Tiếng Quan Thoại ở Quần Đảo
Manila chắc chắn không phải là Bắc Kinh, nhưng người Trung Quốc đã tìm thấy vị trí của mình ở đó . Cộng đồng người Hoa có ảnh hưởng, đặc biệt là trong kinh doanh. Tiếng Quan Thoại được dạy trong các trường học Trung Quốc và được sử dụng trong một số phương tiện truyền thông.
Món Trung Quốc trong thực đơn
Ở khu phố Tàu (như Binondo), bạn thậm chí có thể gọi món dim sum bằng tiếng Quan Thoại, điều này hoàn toàn không khó chịu chút nào.
8. Việt Nam – Một câu chuyện trong các nhân vật
Tiếng Trung là ngôn ngữ hành chính ở Việt Nam trong hơn 1.000 năm . Mặc dù tiếng Việt vẫn được nói ngày nay, tiếng Trung đã để lại dấu ấn trong vốn từ vựng và văn hóa.
Tiếng Quan Thoại tùy chọn
Ngày nay, tiếng Quan Thoại được giảng dạy như một ngôn ngữ nước ngoài, và hoạt động giao thương với Trung Quốc đã làm hồi sinh việc học ngôn ngữ này.
9. Hoa Kỳ – Người Hoa trong nồi lẩu thập cẩm
Vâng, tiếng Trung cũng được nói ở Hoa Kỳ! Thậm chí nó còn là ngôn ngữ được nói nhiều thứ ba ở nhà , sau tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha. Không tệ đối với một ngôn ngữ châu Á, phải không?
Phố Tàu và hơn thế nữa
Từ New York đến những con phố ở San Francisco, tiếng Quan Thoại (và tiếng Quảng Đông!) vang vọng giữa các tòa nhà. Các trường học cung cấp các bài học tiếng Trung, các doanh nghiệp tích hợp tiếng Trung vào dịch vụ của họ và thậm chí trẻ em cũng muốn học tiếng Trung (cảm ơn TikTok?). Giữa các video lan truyền và vũ đạo đầy phong cách, người hâm mộ Trung Quốc cũng xuất hiện, biểu tượng của một nền văn hóa quyến rũ và hấp dẫn ở khắp mọi nơi.
10. Canada – Từ cây phong đến rồng
Canada, luôn rất cởi mở với thế giới, là nơi sinh sống của một cộng đồng người Hoa lớn, đặc biệt là ở Vancouver và Toronto. Tiếng Quan Thoại là ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi trong gia đình .
Song ngữ, thậm chí là tam ngữ
Trẻ em Trung Quốc thường lớn lên với tiếng Quan Thoại, tiếng Anh và đôi khi là tiếng Quảng Đông. Và các trường học Canada không ngại đưa tiếng Trung vào chương trình ngoại ngữ.
11. Úc – Người Hoa trên bãi biển
Ở Úc, tiếng Quan Thoại cũng là một phần của bối cảnh. Ở một số thành phố, như Sydney và Melbourne, đây là ngôn ngữ được nói rộng rãi nhất ở nhà sau tiếng Anh .
Ở trường và trong kinh doanh
Tiếng Trung được giảng dạy ở nhiều trường học và trường đại học. Và với vị trí gần gũi với Châu Á, nói tiếng Quan Thoại thực sự là một lợi thế khi kinh doanh.
12. Vương quốc Anh – Từ trà đến trà xanh
Tiếng Quan Thoại đang ngày càng phổ biến ở Anh. Cộng đồng người Hoa đã ổn định và tiếng Quan Thoại đang trở thành một ngôn ngữ nước ngoài ngày càng phổ biến được giảng dạy ở các trường trung học.
Kinh doanh là kinh doanh
Với mối quan hệ kinh tế giữa London và Bắc Kinh, khả năng nói tiếng Trung là một lợi thế mà những người Anh trẻ tuổi không muốn bỏ lỡ.
13. Pháp – Ni hao, baguette!
Ở Pháp, tiếng Trung không được sử dụng rộng rãi trong gia đình nhưng lại phổ biến ở trường học . Thậm chí, đây còn là một trong những ngôn ngữ phổ biến nhất được chọn là LV2 hoặc LV3.
Paris và ngày 13
Ở Paris, Chinatown là điểm nóng của tiếng Quan Thoại. Và với sự giao lưu văn hóa và thương mại, ngày càng nhiều người Pháp học tiếng Quan Thoại. Không phải lúc nào cũng đúng ngữ điệu, nhưng mong muốn thì có—giống như học cách sử dụng đũa lần đầu tiên.
14. Nam Phi – Phiên bản Safari của Trung Quốc
Với sự phát triển của quan hệ Trung-Phi, tiếng Trung ngày càng được giảng dạy nhiều hơn ở Nam Phi . Thậm chí còn có một Viện Khổng Tử ở quốc gia này.
Mandarin trên băng ghế
Tiếng Quan Thoại được giảng dạy tại một số trường, đặc biệt là các trường tư thục, và mối quan hệ kinh tế với Trung Quốc khuyến khích việc học tiếng Quan Thoại.
15. Mauritius – Mặt trời, rượu rum và quýt
Mauritius là viên ngọc của sự đa dạng. Trong số các ngôn ngữ của mình, tiếng Quan Thoại có vị trí riêng , đặc biệt là nhờ cộng đồng người Hoa-Maurit.
Một ngôn ngữ trên đảo
Trường học, chùa chiền, báo chí tiếng Trung: hòn đảo này cũng sống theo nhịp sống của Bắc Kinh... theo cách riêng của mình.
16. Brunei – Đất nước nhỏ, mở cửa lớn
Brunei nhỏ nhưng cởi mở. Tiếng Trung được một bộ phận nhỏ dân số sử dụng , đặc biệt là con cháu của những người di cư Trung Quốc.
Trong lớp học và với gia đình
Tiếng Quan Thoại được giảng dạy và mặc dù không phải là ngôn ngữ chính thức nhưng nó vẫn rất phổ biến.
17. Myanmar – Người Hoa ở biên giới
Ở miền bắc Myanmar, gần Trung Quốc, tiếng Quan Thoại được nhiều cộng đồng sử dụng. Có nhiều cuộc trao đổi, đôi khi được đánh dấu bằng các truyền thống chung như cồng chiêng Trung Quốc , và ngôn ngữ này rất sống động.
Ngôn ngữ biên giới
Không phải ở đâu trong cả nước cũng có tiếng Trung, nhưng ở đâu nói tiếng Trung thì ở đó THỰC SỰ nói tiếng Trung.
18. Campuchia – Người Hoa và đền chùa
Campuchia là nơi có cộng đồng người Hoa lớn sinh sống. Tiếng Quan Thoại được dạy ở một số trường tư , đặc biệt là ở Phnom Penh.
Một ngôn ngữ đang nổi lên
Mối quan hệ kinh tế với Trung Quốc đang thúc đẩy sự quan tâm đến ngôn ngữ này, đặc biệt là ở giới trẻ.
19. Lào – Người hàng xóm kín đáo
Ở Lào, tất nhiên là họ nói tiếng Lào. Nhưng tiếng Trung thì không bao giờ xa lạ. Tiếng Trung được nói ở một số làng và được dạy ở các thành phố lớn.
Tiếng Trung tùy chọn
Không có gì chính thức, nhưng có sự hiện diện ổn định và ngày càng phát triển.
20. Hồng Kông – Tiếng Quảng Đông, nhưng không chỉ có vậy
Chúng tôi không thể quên Hồng Kông! Ở đây, tiếng Quảng Đông thống trị tối cao, nhưng tiếng Quan Thoại đang dần chiếm ưu thế, đặc biệt là ở các văn phòng chính phủ và trường học. Giữa những tòa nhà chọc trời sáng bóng và những khu chợ nhộn nhịp, cũng có rất nhiều loại đồng hồ Trung Quốc , biểu tượng cho mối liên kết ngày càng bền chặt giữa truyền thống và hiện đại.
Sự chung sống của các tông màu
Ở Hồng Kông, bạn phải xoay xở giữa ba ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Quảng Đông và tiếng Quan Thoại. Không dễ dàng, nhưng thú vị.
21. Ma Cao – Một người Quảng Đông khác cũng thích tiếng Quan Thoại
Ở Ma Cao, cũng như ở Hồng Kông, tiếng Quảng Đông chiếm ưu thế , nhưng tiếng Quan Thoại ngày càng hiện diện nhiều hơn . Tiếng này được tìm thấy trong các trường học và trong quan hệ chính thức với Bắc Kinh.
Một loại cocktail ngôn ngữ
Giữa tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Quảng Đông và tiếng Quan Thoại, Ma Cao thực sự là một bữa tiệc buffet ngôn ngữ thỏa sức. Nhưng tiếng Trung, dưới nhiều hình thức khác nhau, có mặt ở khắp mọi nơi, như trường hợp ởmột số nơi khác .
Tóm lại – Người Trung Quốc đã chinh phục thế giới và vẫn chưa kết thúc
Vậy là bạn đã có 21 quốc gia nói tiếng Trung. Từ Trung Quốc đến Úc, qua Hoa Kỳ, Mauritius và Singapore, tiếng Quan Thoại đã trở thành một hộ chiếu ngôn ngữ thực sự . Ngày nay, không hiếm khi bắt gặp một người Thụy Điển hoặc một người Brazil ném cho bạn một câu "Nǐ hǎo" mà không chớp mắt.
Tiếng Trung không chỉ là một ngôn ngữ. Nó là cầu nối giữa các nền văn hóa, một sức mạnh kinh tế và đôi khi... thật sự rất khó học. Nhưng này, nếu hàng triệu người có thể làm được, tại sao bạn lại không thể?
