Mietit siis, missä päin maailmaa kiinaa puhutaan? Älä huoli, olet oikeassa paikassa. Jos luulit, että mandariinikiina on varattu Kiinalle ja muutamille rauhallisille temppeleille syvällä vuoristossa, mieti uudelleen: kiina on matkustanut laajalti ja löytänyt tiensä jopa ulkomaalaisten matkalaukkuihin, diasporojen sydämiin ja useiden maiden oppikirjoihin.
Kiina – pääasiassa mandariinikiina – on yksi maailman puhutuimmista kielistä. Mutta todellinen kysymys, joka on vaivannut meitä, on: missä maissa ihmiset itse asiassa puhuvat kiinaa? Ja puhumme tässä merkittävästä läsnäolosta, emme vain kiinalaisesta ravintolasta kadun kulmassa.
Spoileri: niitä on 21. Eikä vain Kiinan naapureita! Pakatkaamme kielimatkalaukkumme ja katsokaamme ympärillemme.
1. Kiina – Ilmeinen asia, joka pistää silmään
Aloitetaan yksinkertaisimmasta: Kiinasta. Ei ole yllättävää, että se on mandariinikiinan syntymäpaikka, virallisen kielen, jota käytetään hallinnossa, koulutuksessa, mediassa ja jopa Pekingin liikenneruuhkissa (kyllä, sielläkin huudetaan mandariinikiinaa). On myös muita kiinalaisia murteita, kuten kantoninkiina, shanghainkiina ja hakka, mutta mandariinikiina hallitsee. Ja tässä kielellisessä monimuotoisuudessa jokainen murre tuo oman ainutlaatuisen kosketuksensa, vähän kuin kokoelma kiinalaisia hattuja : erilaisia tyylejä, mutta kaikki juontavat juurensa samasta rikkaasta ja kiehtovasta kulttuurista.
Mandariini ja seura
Kiinan kirjakieltä (Putonghua) opetetaan kouluissa, sitä käytetään virallisissa asiakirjoissa ja sitä ymmärtää valtaosa väestöstä. Lyhyesti sanottuna, jos puhut mandariinikiinaa, sinua ymmärretään Shanghaissa, Chengdussa tai Ürümqissä. Ei hassumpaa, vai mitä?
2. Taiwan – kielellinen serkku
Taiwanissa puhutaan myös mandariinikiinaa. Se on jopa maan virallinen kieli . Mutta varoitus: taiwanilaisella mandariinikiinalla on oma aksenttinsa, paikalliset ilmaisunsa ja ääntämiseriikkansa. Vähän kuin Quebecin ranska meille ranskankielisille.
Kieli arkielämässä
Taiwanissa kaikki tehdään mandariinikiinaksi: televisiossa, sanomalehdissä, torilla käytävissä keskusteluissa. Mutta kuulet myös muita kieliä, kuten taiwania (Min Nan -kieli) tai hakkaa. Se on vähän kuin kielellinen cocktail, mutta mandariinikiina on silti hallitseva kieli.
3. Singapore – Kiinalaisia pilvenpiirtäjissä
Singapore on todellinen kielten sulatusuuni. Täällä on neljä virallista kieltä , ja kiina on yksi niistä (yhdessä englannin, malaijin ja tamilin kanssa). Itse asiassa se on tilastojen mukaan kotimaassa eniten puhuttu kieli .
Leijonan aksentti
Singaporessa mandariinikiina on vähitellen korvannut perinteiset murteet, kuten hokkienin ja kantoninkiinan. 1970-luvulla käynnistettiin "Puhu mandariinikiinaa -kampanja" -niminen politiikka, jonka tarkoituksena oli yhdistää kiinalaisväestö mandariinikiinan ympärille ja samalla edistää kulttuurielementtejä, kuten kiinalaisia kaapuja .
4. Malesia – elävä perintö
Malesiassa kiinan kielellä ei ole virallista asemaa, mutta sitä puhutaan kaikkialla . Noin 20 % väestöstä on kiinalaista syntyperää, ja monet puhuvat mandariinikiinaa tai murteita, kuten kantoninkiinaa, hokkienia tai hakkaa.
Mandariinikoulu
On jopa kiinalaisia kouluja (nimeltään SJK(C)), joissa opetus on mandariinikiinaa. Hallitus sietää tätä monimuotoisuutta, ja löydät kiinankielisiä sanomalehtiä, televisioasemia ja radioasemia.
5. Indonesia – Kielen paluu
Indonesialla on hieman monimutkaisempi historia kiinan kielen kanssa. Pitkään kieli oli tukahdutettu, erityisesti Suharton aikana. Mutta 2000-luvulta lähtien mandariinikiina on tehnyt paluun , erityisesti kouluissa ja mediassa.
Huomaamaton mutta aktiivinen diaspora
Nykyään kiinalaistaustaiset indonesialaiset voivat oppia mandariinikiinaa, käyttää sitä liike-elämässä ja katsoa kiinalaisia sarjoja piiloutumatta. Se on upea kielellinen kosto.
6. Thaimaa – kiinalaisia torilla
Thaimaassa ei ole harvinaista kuulla kiinan kieltä ostosalueilla. Noin 14 % väestöstä on kiinalaista syntyperää, ja vaikka monet ovat assimiloituneet, kieli on säilynyt, erityisesti kiinalais-thaimaalaisissa yhteisöissä, joissa perinteitä, kuten kiinalaista uuttavuotta ja hanfun käyttämistä kulttuuritapahtumissa, juhlitaan edelleen.
Kiinalainen vaihtoehto
Yhä useammat thaimaalaiset koulut tarjoavat mandariinikiinan kursseja. Siitä on tullut suosittu valinta, erityisesti niille, jotka haluavat uraa liike-elämässä tai matkailualalla.
7. Filippiinit – Mandariinikiinaa saarilla
Manila ei todellakaan ole Peking, mutta kiina on löytänyt siellä paikkansa . Kiinalainen yhteisö on vaikutusvaltainen, erityisesti liike-elämässä. Mandariinikiinaa opetetaan kiinalaisissa kouluissa ja sitä käytetään joissakin medioissa.
Kiinalaista ruokaa ruokalistalla
Chinatownsissa (kuten Binondossa) voit jopa tilata dim sumin mandariinikiinaksi, mikä ei ole ollenkaan epämiellyttävää.
8. Vietnam – Tarina hahmoina
Kiina oli Vietnamin hallintokieli yli 1 000 vuoden ajan . Vaikka vietnamia puhutaan edelleen, kiina on jättänyt jälkensä maan sanastoon ja kulttuuriin.
Mandariinikiina (valinnainen)
Nykyään mandariinikiinaa opetetaan vieraana kielenä, ja paljon Kiinan kanssa käyty kauppa on elvyttänyt sen oppimista.
9. Yhdysvallat – kiinalaiset sulatusuunissa
Kyllä, kiinaa puhutaan myös Yhdysvalloissa! Se on jopa kolmanneksi puhutuin kieli kotimaassa englannin ja espanjan jälkeen. Ei hassumpi aasialaiselle kielelle, eihän?
Chinatown ja sen ulkopuolella
New Yorkista San Franciscon kaduille mandariinikiina (ja kantoninkiina!) kaikuu rakennusten välissä. Koulut tarjoavat kiinan kielen oppitunteja, yritykset integroivat sitä palveluihinsa, ja jopa lapset haluavat oppia sitä (kiitos, TikTok?). Viraalivideoiden ja tyylikkäiden koreografioiden myötä paikalle ilmestyy myös kiinalaisia faneja , jotka symboloivat viettelevää ja kaikkialle kutsuvaa kulttuuria.
10. Kanada – Vaahterasta lohikäärmeeksi
Kanada, joka on aina ollut hyvin avoin maailmalle, on koti suurelle kiinalaiselle yhteisölle, erityisesti Vancouverissa ja Torontossa. Mandariinikiina on laajalti puhuttu kieli kodeissa .
Kaksikielinen, jopa kolmikielinen
Kiinalaiset lapset kasvavat usein puhuen mandariinikiinaa, englantia ja joskus kantoninkiinaa. Kanadalaiset koulut eivät epäröi tarjota kiinaa vieraana kielenä.
11. Australia – kiinalaisia rannoilla
Myös Australiassa mandariinikiina on osa arkea. Joissakin kaupungeissa, kuten Sydneyssä ja Melbournessa, se on englannin jälkeen eniten puhuttu kieli kotona .
Koulussa ja työelämässä
Kiinaa opetetaan monissa kouluissa ja yliopistoissa. Ja Aasian läheisyyden vuoksi mandariinikiinan osaaminen on todellinen etu liiketoiminnan kannalta.
12. Yhdistynyt kuningaskunta – Teestä vihreään teehen
Mandariinikiina on valtaamassa jalansijaa Isossa-Britanniassa. Kiinalainen yhteisö on vakiintunut, ja mandariinikiinasta on tulossa yhä suositumpi vieras kieli, jota opetetaan toisen asteen kouluissa.
Bisnes on bisnestä
Lontoon ja Pekingin välisten taloussuhteiden vuoksi kiinan kielen taito on nuorten brittien ehdottomasti hyödyksi.
13. Ranska – Ni hao, patonki!
Ranskassa kiinaa ei puhuta laajalti kodeissa, mutta se on suosittua kouluissa . Se on jopa yksi suosituimmista kielistä, jotka on valittu LV2:ksi tai LV3:ksi.
Pariisi ja 13. päivä
Pariisin Chinatown on mandariinikiinan keskus. Ja kulttuuri- ja kaupallisen vaihdon myötä yhä useammat ranskalaiset omaksuvat sen. Ei aina oikealla intonaatiolla, mutta halu on olemassa – vähän kuin oppisi käyttämään syömäpuikkoja ensimmäistä kertaa.
14. Etelä-Afrikka – kiinalainen safariversio
Kiinan ja Afrikan suhteiden kasvaessa kiinaa opetetaan yhä enemmän Etelä-Afrikassa . Maassa on jopa Konfutse-instituutti.
Mandariinikiinaa penkeillä
Mandariinikiinaa tarjotaan joissakin kouluissa, erityisesti yksityisissä, ja taloudelliset siteet Kiinaan kannustavat sen oppimiseen.
15. Mauritius – Aurinkoa, rommia ja mandariinia
Mauritius on monimuotoisuuden helmi. Sen kielten joukossa mandariinikiina löytää paikkansa , erityisesti kiinalais-mauritiuslaisen yhteisön ansiosta.
Saarella oleva kieli
Kiinalaiset koulut, temppelit, kiinankieliset sanomalehdet: saari elää myös Pekingin rytmissä... omalla tavallaan.
16. Brunei – Pieni maa, suuri avaus
Brunei on pieni mutta avoin. Kiinaa puhuu pieni osa väestöstä , erityisesti kiinalaisten siirtolaisten jälkeläiset.
Luokassa ja perheen kanssa
Mandariinikiinaa opetetaan, ja vaikka se ei olekaan virallista kieltä, se on hyvin läsnä.
17. Myanmar – kiinalaisia rajalla
Pohjois-Myanmarissa, lähellä Kiinaa, mandariinikiinaa puhuvat monet yhteisöt. Kielivaihtoa on paljon, ja sitä joskus leimaavat yhteiset perinteet, kuten kiinalainen gongi , ja kieli on erittäin elävä.
Rajakieli
Se ei ole kaikkialla maassa, mutta siellä missä puhutaan kiinaa, siellä OIKEASTI puhutaan kiinaa.
18. Kambodža – kiinalaisia ja temppeleitä
Kambodžassa asuu suuri kiinalainen diaspora. Mandariinikiinaa opetetaan useissa yksityiskouluissa , erityisesti Phnom Penhissä.
Nouseva kieli
Taloussuhteet Kiinan kanssa lisäävät kiinnostusta kieleen, erityisesti nuorten keskuudessa.
19. Laos – Huomaamaton naapuri
Laosissa puhutaan tietenkin laoa. Mutta kiina on aina läsnä. Sitä puhutaan joissakin kylissä ja opetetaan suurissa kaupungeissa.
Kiinalainen valinnainen
Ei mitään virallista, mutta vakaa ja kasvava läsnäolo.
20. Hongkong – kantonilaista, mutta ei vain
Emme voineet unohtaa Hongkongia! Siellä kantoninkiina hallitsee ylivertaisesti, mutta mandariinikiina on valtaamassa alaa, erityisesti valtion virastoissa ja kouluissa. Kimaltelevien pilvenpiirtäjien ja vilkkaiden markkinoiden keskellä on myös laaja valikoima kiinalaisia kelloja , jotka symboloivat perinteen ja modernin välistä yhä vahvempaa sidettä.
Sävyjen rinnakkaiselo
Hongkongissa sinun on tasapainoteltava kolmen kielen kanssa: englannin, kantoninkiinan ja mandariinikiinan. Ei helppoa, mutta jännittävää.
21. Macao – Toinen kantonilainen mandariinikiinan ystävä
Macaossa, kuten Hongkongissakin, kantoninkiina on vallitseva kieli , mutta mandariinikiina on yhä enemmän läsnä . Sitä esiintyy kouluissa ja virallisissa suhteissa Pekingiin.
Kielillinen cocktail
Macao on portugalin, kantonin ja mandariinikiinan välimaastossa todellinen kielibuffet. Mutta kiinaa eri muodoissaan on kaikkialla, kuten esimerkiksiuseita muita paikkoja .
Yhteenvetona – Kiina on valloittanut maailman, eikä se ole vielä ohi
Siinä ne siis ovat, 21 maata, joissa kiinaa puhutaan. Kiinasta Australiaan, Yhdysvaltojen, Mauritiuksen ja Singaporen kautta mandariinikiinasta on tullut todellinen kielipassi . Nykyään ei ole epätavallista törmätä ruotsalaiseen tai brasilialaiseen, joka heittää sinulle "Nǐ hǎo" -huudon silmääkään räpäyttämättä.
Kiina on enemmän kuin kieli. Se on silta kulttuurien välillä, taloudellinen voima ja joskus... todellinen tuska oppia. Mutta hei, jos miljoonat ihmiset osaavat sen, miksi et sinäkin?
