Så du lurer på hvor i verden kinesisk snakkes? Ikke bekymre deg, du er på rett sted. Hvis du trodde mandarin var forbeholdt Kina og noen få fredelige templer dypt inne i fjellene, tenk om igjen: Kinesisk har reist vidt og bredt, og har til og med funnet veien til koffertene til utlendinger, hjertene til diasporaer og lærebøkene i flere land.
Kinesisk – først og fremst mandarin – er et av de mest utbredte språkene i verden. Men det virkelige spørsmålet, det som har plaget oss, er: i hvilke land snakker folk egentlig kinesisk? Og vi snakker om en betydelig tilstedeværelse her, ikke bare en kinesisk restaurant på hjørnet.
Spoiler: det er 21 av dem. Og ikke bare Kinas naboer! Kom igjen, la oss pakke de språklige koffertene våre og ta en titt rundt.
La oss starte med det enkleste: Kina. Ikke overraskende er det fødestedet til mandarin-kinesisk, det offisielle språket som brukes i myndighetene, utdanningssektoren, media og til og med i Beijings trafikkorker (ja, de roper på mandarin der også). Det finnes også andre kinesiske dialekter som kantonesisk, shanghainesisk og hakka, men mandarin hersker. Og i dette språklige mangfoldet bringer hver dialekt sitt eget unike preg, litt som en samling kinesiske hatter : forskjellige stiler, men alle stammer fra den samme rike og fascinerende kulturen.
Standardkinesisk (putonghua) læres på skolene, brukes i offisielle dokumenter og forstås av det overveldende flertallet av befolkningen. Kort sagt, hvis du snakker mandarin, vil du bli forstått i Shanghai, Chengdu eller Urumqi. Ikke verst, ikke sant?
I Taiwan snakkes det også mandarin. Det er til og med landets offisielle språk . Men vær forsiktig: taiwansk mandarin har sin egen aksent, lokale uttrykk og uttalesæregenheter. Litt som quebec-fransk for oss fransktalende.
I Taiwan foregår alt på mandarin: TV, aviser, samtaler på markedet. Men du vil også høre andre språk som taiwansk (et min nan-språk) eller hakka. Det er litt av en språklig cocktail, men mandarin er fortsatt dominerende.
Singapore er den ultimate smeltedigel. Det er fire offisielle språk her, og kinesisk er et av dem (sammen med engelsk, malayisk og tamil). Faktisk er det det mest utbredte språket hjemme , ifølge statistikk.
I Singapore har mandarin gradvis erstattet tradisjonelle dialekter som hokkien og kantonesisk. En politikk kalt «Speak Mandarin Campaign» ble lansert på 1970-tallet for å forene den kinesiske befolkningen rundt mandarin, samtidig som den fremmet kulturelle elementer som kinesiske kapper .
I Malaysia har kinesisk ingen offisiell status, men det er overalt . Omtrent 20 % av befolkningen er av kinesisk avstamning, og mange snakker mandarin eller dialekter som kantonesisk, hokkien eller hakka.
Det finnes til og med kinesiske skoler (kalt SJK(C)) der undervisningen foregår på mandarin. Myndighetene tolererer dette mangfoldet, og du finner kinesiskspråklige aviser, TV-stasjoner og radiostasjoner.
Indonesia har en litt mer kompleks historie med kinesisk. I lang tid var språket undertrykt, spesielt under Suharto. Men siden 2000-tallet har mandarin gjort et comeback , spesielt i skoler og media.
I dag kan indonesere av kinesisk avstamning lære mandarin, bruke det i forretningslivet og se kinesiske serier uten å gjemme seg. Det er en fantastisk språklig hevn.
I Thailand er det ikke uvanlig å høre kinesisk snakkes i shoppingdistrikter. Omtrent 14 % av befolkningen er av kinesisk avstamning, og selv om mange har blitt assimilert, overlever språket, spesielt i kinesisk-thailandske samfunn, hvor tradisjoner som kinesisk nyttår og bruk av Hanfu på kulturelle arrangementer fortsatt feires.
Flere og flere thailandske skoler tilbyr mandarin-kinesisk kurs. Det har blitt et populært valg, spesielt for de som ønsker å forfølge karrierer innen næringsliv eller turisme.
Manila er absolutt ikke Beijing, men kinesisk har funnet sin plass der . Det kinesiske samfunnet er innflytelsesrikt, spesielt innen næringslivet. Mandarin undervises i kinesiske skoler og brukes i noen medier.
I Chinatowns (som Binondo) kan du til og med bestille dim sum på mandarin, noe som ikke er ubehagelig i det hele tatt.
Kinesisk var administrasjonsspråket i Vietnam i over 1000 år . Selv om vietnamesisk fortsatt snakkes i dag, har kinesisk satt sitt preg på vokabularet og kulturen.
Nå til dags undervises mandarin som fremmedspråk, og mye handel med Kina har gjenopplivet læringen av dette språket.
Ja, kinesisk snakkes også i USA! Det er til og med det tredje mest snakkede språket hjemme , etter engelsk og spansk. Ikke verst for et asiatisk språk, ikke sant?
Fra New York til gatene i San Francisco gir mandarin (og kantonesisk!) gjenklang mellom bygninger. Skoler tilbyr kinesiskundervisning, bedrifter integrerer det i tjenestene sine, og til og med barn vil lære det (takk, TikTok?). Mellom virale videoer og stilige koreografier dukker også kinesiske fans opp, symboler på en kultur som forfører og inviterer seg selv overalt.
Canada, som alltid har vært veldig åpent for verden, er hjemsted for et stort kinesisk samfunn, spesielt i Vancouver og Toronto. Mandarin er et mye snakket språk i hjemmene .
Kinesiske barn vokser ofte opp med mandarin, engelsk og noen ganger kantonesisk. Og kanadiske skoler er ikke sjenerte for å tilby kinesisk som fremmedspråk.
I Australia er mandarin også en del av landskapet. I noen byer, som Sydney og Melbourne, er det det mest utbredte språket i hjemmet etter engelsk .
Kinesisk undervises på mange skoler og universiteter. Og med Asias nærhet er det et stort pluss å kunne mandarin for å drive forretninger.
Mandarin vinner terreng i Storbritannia. Det kinesiske miljøet er veletablert, og mandarin blir et stadig mer populært fremmedspråk som undervises på ungdomsskoler.
Med de økonomiske forbindelsene mellom London og Beijing er det å kunne kinesisk en fordel som unge briter ikke vil gå glipp av.
I Frankrike snakkes ikke kinesisk mye hjemme, men det er populært på skolene . Det er til og med et av de mest populære språkene, valgt som LV2 eller LV3.
I Paris er Chinatown et populært sted for mandarin. Og med kulturelle og kommersielle utvekslinger tar stadig flere franskmenn det opp. Ikke alltid med riktig intonasjon, men lysten er der – litt som å lære å bruke spisepinner for første gang.
Med veksten i de kinesisk-afrikanske forholdene blir kinesisk i økende grad undervist i Sør-Afrika . Det finnes til og med et Konfucius-institutt i landet.
Mandarin tilbys på noen skoler, spesielt private, og økonomiske bånd med Kina oppmuntrer til læring av dette.
Mauritius er en perle av mangfold. Blant språkene finner mandarin sin plass , spesielt takket være det kinesisk-mauritiske samfunnet.
Kinesiske skoler, templer, kinesiskspråklige aviser: øya lever også til rytmen av Beijing ... på sin egen måte.
Brunei er lite, men åpent. Kinesisk snakkes av en liten del av befolkningen , spesielt etterkommere av kinesiske migranter.
Mandarin læres bort, og selv om det ikke er offisielt, er det svært tilstede.
I det nordlige Myanmar, nær Kina, snakkes mandarin av mange samfunn. Det er mange utvekslinger, noen ganger preget av felles tradisjoner som den kinesiske Gong , og språket er svært levende.
Det er ikke overalt i landet, men der det snakkes kinesisk, snakkes det VIRKELIG kinesisk.
Kambodsja er hjemsted for en stor kinesisk diaspora. Og mandarin undervises på flere privatskoler , spesielt i Phnom Penh.
Økonomiske forbindelser med Kina øker interessen for språket, spesielt blant unge mennesker.
I Laos snakker de selvfølgelig laotisk. Men kinesisk er aldri langt unna. Det snakkes i noen landsbyer og læres bort i de store byene.
Ingenting offisielt, men en stabil og voksende tilstedeværelse.
Vi kunne ikke glemme Hongkong! Her regjerer kantonesisk, men mandarin vinner terreng, spesielt i offentlige kontorer og skoler. Midt blant skinnende skyskrapere og travle markeder finnes det også et bredt utvalg av kinesiske klokker , et symbol på det stadig sterkere båndet mellom tradisjon og modernitet.
I Hongkong må du sjonglere tre språk: engelsk, kantonesisk og mandarin. Ikke lett, men spennende.
I Macao, som i Hongkong, dominerer kantonesisk , men mandarin er stadig mer tilstede . Det finnes i skoler og i offisielle forbindelser med Beijing.
Mellom portugisisk, kantonesisk og mandarin er Macao en veritabel buffet av språk hvor man kan spise så mye man vil. Men kinesisk, i sine forskjellige former, er overalt, slik som tilfellet er iflere andre steder .
Så der har du det, de 21 landene der kinesisk snakkes. Fra Kina til Australia, via USA, Mauritius og Singapore, har mandarin blitt et veritabelt språkpass . Det er ikke uvanlig i dag å støte på en svenske eller en brasilianer som kaster deg en «Nǐ hǎo» uten å blunke.
Kinesisk er mer enn et språk. Det er en bro mellom kulturer, en økonomisk kraft, og noen ganger ... et skikkelig ork å lære. Men hei, hvis millioner av mennesker kan gjøre det, hvorfor kan ikke du det?
