Αναρωτιέστε, λοιπόν, πού στον κόσμο ομιλούνται τα κινέζικα; Μην ανησυχείτε, βρίσκεστε στο σωστό μέρος. Αν νομίζατε ότι τα μανδαρινικά ήταν αποκλειστικά για την Κίνα και για μερικούς γαλήνιους ναούς βαθιά στα βουνά, ξανασκεφτείτε το: τα κινέζικα έχουν ταξιδέψει παντού, βρίσκοντας μάλιστα τον δρόμο τους στις βαλίτσες των ομογενών, στις καρδιές των μεταναστών της διασποράς και στα σχολικά βιβλία αρκετών χωρών.
Τα κινέζικα —κυρίως τα μανδαρινικά— είναι μια από τις πιο ευρέως ομιλούμενες γλώσσες στον κόσμο. Αλλά το πραγματικό ερώτημα, αυτό που μας βασανίζει, είναι: σε ποιες χώρες οι άνθρωποι μιλούν πραγματικά κινέζικα; Και μιλάμε για μια σημαντική παρουσία εδώ, όχι απλώς για ένα κινέζικο εστιατόριο στη γωνία.
Spoiler: υπάρχουν 21 από αυτούς. Και όχι μόνο οι γείτονες της Κίνας! Ελάτε, ας ετοιμάσουμε τις γλωσσικές μας βαλίτσες και ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
1. Κίνα – Το προφανές που σου τραβάει την προσοχή
Ας ξεκινήσουμε με το πιο απλό: την Κίνα. Όπως ήταν αναμενόμενο, είναι η γενέτειρα των μανδαρινικών κινεζικών, της επίσημης γλώσσας, που χρησιμοποιείται στην κυβέρνηση, την εκπαίδευση, τα μέσα ενημέρωσης, ακόμη και στα μποτιλιαρίσματα του Πεκίνου (ναι, φωνάζουν και εκεί στα μανδαρινικά). Υπάρχουν επίσης και άλλες κινεζικές διάλεκτοι όπως τα καντονέζικα, τα κινεζικά της Σαγκάης και τα Χάκκα, αλλά τα μανδαρινικά κυριαρχούν. Και σε αυτή τη γλωσσική ποικιλομορφία, κάθε διάλεκτος φέρνει τη δική της μοναδική πινελιά, σαν μια συλλογή από κινέζικα καπέλα : διαφορετικά στυλ, αλλά όλα προέρχονται από την ίδια πλούσια και συναρπαστική κουλτούρα.
Mandarin and Company
Τα τυπικά κινέζικα (Putonghua) διδάσκονται στα σχολεία, χρησιμοποιούνται σε επίσημα έγγραφα και είναι κατανοητά από τη συντριπτική πλειοψηφία του πληθυσμού. Με λίγα λόγια, αν μιλάτε μανδαρινικά, θα σας καταλάβουν στη Σαγκάη, το Τσενγκντού ή το Ουρούμκι. Καθόλου άσχημα, έτσι δεν είναι;
2. Ταϊβάν – Ο Γλωσσικός Ξάδερφος
Στην Ταϊβάν, ομιλούνται επίσης τα μανδαρινικά. Είναι μάλιστα η επίσημη γλώσσα της χώρας . Αλλά προσέξτε: Τα μανδαρινικά της Ταϊβάν έχουν τη δική τους προφορά, τοπικές εκφράσεις και ιδιαιτερότητες στην προφορά. Κάτι σαν τα γαλλικά του Κεμπέκ για εμάς τους γαλλόφωνους.
Μια γλώσσα στην καθημερινή ζωή
Στην Ταϊβάν, όλα γίνονται στα μανδαρινικά: τηλεόραση, εφημερίδες, συζητήσεις στην αγορά. Αλλά θα ακούσετε και άλλες γλώσσες όπως ταϊβανέζικα (μια γλώσσα των Μιν Ναν) ή Χάκκα. Είναι λίγο σαν γλωσσικό κοκτέιλ, αλλά τα μανδαρινικά εξακολουθούν να κυριαρχούν.
3. Σιγκαπούρη – Κινέζοι στους ουρανοξύστες
Η Σιγκαπούρη είναι το απόλυτο χωνευτήρι. Υπάρχουν τέσσερις επίσημες γλώσσες εδώ, και η κινεζική είναι μία από αυτές (μαζί με τα αγγλικά, τα μαλαισιανά και τα ταμίλ). Στην πραγματικότητα, είναι η πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στην πατρίδα , σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία.
Η προφορά του λιονταριού
Στη Σιγκαπούρη, τα μανδαρινικά έχουν σταδιακά αντικαταστήσει παραδοσιακές διαλέκτους όπως τα Χόκιεν και τα Καντονέζικα. Μια πολιτική που ονομάζεται «Εκστρατεία Μιλάμε Μανδαρινικά» ξεκίνησε τη δεκαετία του 1970 για να ενοποιήσει τον κινεζικό πληθυσμό γύρω από τα μανδαρινικά, προωθώντας παράλληλα πολιτιστικά στοιχεία όπως οι κινεζικές ρόμπες .
4. Μαλαισία – Μια Ζωντανή Κληρονομιά
Στη Μαλαισία, τα κινέζικα δεν έχουν επίσημο καθεστώς, αλλά είναι παντού . Περίπου το 20% του πληθυσμού είναι κινεζικής καταγωγής και πολλοί μιλούν μανδαρινικά ή διαλέκτους όπως καντονέζικα, χόκιεν ή χάκκα.
Το Σχολείο Mandarin
Υπάρχουν μάλιστα και κινεζικά σχολεία (που ονομάζονται SJK(C)) όπου η διδασκαλία γίνεται στα μανδαρινικά. Η κυβέρνηση ανέχεται αυτή την ποικιλομορφία και θα βρείτε εφημερίδες, τηλεοπτικούς σταθμούς και ραδιοφωνικούς σταθμούς στην κινεζική γλώσσα.
5. Ινδονησία – Η Επιστροφή της Γλώσσας
Η Ινδονησία έχει μια ελαφρώς πιο περίπλοκη ιστορία με τα κινέζικα. Για μεγάλο χρονικό διάστημα, η γλώσσα ήταν υπό καταστολή, ειδικά υπό τον Σουχάρτο. Αλλά από τη δεκαετία του 2000, τα μανδαρινικά έχουν επιστρέψει , ιδιαίτερα στα σχολεία και τα μέσα ενημέρωσης.
Μια διακριτική αλλά δραστήρια διασπορά
Σήμερα, οι Ινδονήσιοι κινεζικής καταγωγής μπορούν να μάθουν μανδαρινικά, να τα χρησιμοποιούν στις επιχειρήσεις και να παρακολουθούν κινεζικές σειρές χωρίς να κρύβονται. Είναι μια υπέροχη γλωσσική εκδίκηση.
6. Ταϊλάνδη – Κινέζοι στην αγορά
Στην Ταϊλάνδη, δεν είναι ασυνήθιστο να ακούς κινέζικα να ομιλούνται σε εμπορικές περιοχές. Περίπου το 14% του πληθυσμού είναι κινεζικής καταγωγής και, ενώ πολλοί έχουν αφομοιωθεί, η γλώσσα επιβιώνει, ειδικά στις σινοταϊλανδέζικες κοινότητες, όπου εξακολουθούν να γιορτάζονται παραδόσεις όπως το Σεληνιακό Νέο Έτος και η χρήση του Hanfu σε πολιτιστικές εκδηλώσεις.
Κινέζικα ως επιλογή
Όλο και περισσότερα ταϊλανδέζικα σχολεία προσφέρουν μαθήματα κινεζικής γλώσσας στα Μανδαρινικά. Έχει γίνει μια δημοφιλής επιλογή, ειδικά για όσους θέλουν να ακολουθήσουν καριέρα στον επιχειρηματικό ή τον τουρισμό.
7. Φιλιππίνες – Μανδαρινικά στα Νησιά
Η Μανίλα σίγουρα δεν είναι Πεκίνο, αλλά οι Κινέζοι έχουν βρει τη θέση τους εκεί . Η κινεζική κοινότητα έχει επιρροή, ειδικά στις επιχειρήσεις. Τα μανδαρινικά διδάσκονται στα κινεζικά σχολεία και χρησιμοποιούνται σε ορισμένα μέσα ενημέρωσης.
Κινέζικο στο μενού
Στις κινέζικες συνοικίες (όπως το Binondo), μπορείτε ακόμη και να παραγγείλετε το dim sum σας στα μανδαρινικά, κάτι που δεν είναι καθόλου δυσάρεστο.
8. Βιετνάμ – Μια ιστορία με χαρακτήρες
Τα κινέζικα ήταν η γλώσσα της διοίκησης στο Βιετνάμ για πάνω από 1.000 χρόνια . Αν και τα βιετναμέζικα εξακολουθούν να ομιλούνται σήμερα, τα κινέζικα έχουν αφήσει το στίγμα τους στο λεξιλόγιο και τον πολιτισμό.
Μανδαρινικά προαιρετικά
Στις μέρες μας, τα μανδαρινικά διδάσκονται ως ξένη γλώσσα και το μεγάλο εμπόριο με την Κίνα έχει αναβιώσει την εκμάθησή της.
9. Ηνωμένες Πολιτείες – Οι Κινέζοι στο χωνευτήρι
Ναι, τα κινέζικα ομιλούνται και στις Ηνωμένες Πολιτείες! Είναι μάλιστα η τρίτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στο σπίτι , μετά τα αγγλικά και τα ισπανικά. Καθόλου άσχημα για ασιατική γλώσσα, σωστά;
Τσάιναταουν και πέρα από αυτό
Από τη Νέα Υόρκη μέχρι τους δρόμους του Σαν Φρανσίσκο, τα μανδαρινικά (και τα καντονέζικα!) αντηχούν ανάμεσα στα κτίρια. Τα σχολεία προσφέρουν μαθήματα κινεζικών, οι επιχειρήσεις τα ενσωματώνουν στις υπηρεσίες τους, ακόμη και τα παιδιά θέλουν να τα μάθουν (ευχαριστώ, TikTok;). Ανάμεσα σε viral βίντεο και κομψές χορογραφίες, εμφανίζονται και Κινέζοι θαυμαστές , σύμβολα μιας κουλτούρας που σαγηνεύει και προσκαλεί τον εαυτό της παντού.
10. Καναδάς – Από το σφένδαμο στον δράκο
Ο Καναδάς, πάντα πολύ ανοιχτός στον κόσμο, φιλοξενεί μια μεγάλη κινεζική κοινότητα, ιδιαίτερα στο Βανκούβερ και το Τορόντο. Τα μανδαρινικά είναι μια ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στα σπίτια .
Δίγλωσσο, ακόμη και τρίγλωσσο
Τα παιδιά από την Κίνα συχνά μεγαλώνουν μιλώντας μανδαρινικά, αγγλικά και μερικές φορές καντονέζικα. Και τα καναδικά σχολεία δεν διστάζουν να προσφέρουν τα κινέζικα ως ξένη γλώσσα.
11. Αυστραλία – Κινέζοι στις παραλίες
Και στην Αυστραλία, τα μανδαρινικά αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι του τοπίου. Σε ορισμένες πόλεις, όπως το Σίδνεϊ και η Μελβούρνη, είναι η πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στο σπίτι μετά τα αγγλικά .
Στο σχολείο και στις επιχειρήσεις
Τα κινέζικα διδάσκονται σε πολλά σχολεία και πανεπιστήμια. Και με την εγγύτητα της Ασίας, η γνώση μανδαρινικών αποτελεί πραγματικό πλεονέκτημα για την επιχειρηματική δραστηριότητα.
12. Ηνωμένο Βασίλειο – Από το τσάι στο πράσινο τσάι
Τα μανδαρινικά κερδίζουν έδαφος στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η κινεζική κοινότητα είναι καλά εδραιωμένη και τα μανδαρινικά γίνονται μια ολοένα και πιο δημοφιλής ξένη γλώσσα που διδάσκεται στα γυμνάσια και τα λύκεια.
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση
Με τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ Λονδίνου και Πεκίνου, η γνώση κινεζικών είναι ένα πλεονέκτημα που οι νέοι Βρετανοί δεν θέλουν να χάσουν.
13. Γαλλία – Νι χαο, μπαγκέτα!
Στη Γαλλία, τα κινέζικα δεν ομιλούνται ευρέως στα σπίτια, αλλά είναι δημοφιλή στα σχολεία . Είναι μάλιστα μια από τις πιο δημοφιλείς γλώσσες που επιλέγονται ως LV2 ή LV3.
Παρίσι και ο 13ος
Στο Παρίσι, η κινέζικη συνοικία είναι ένα δημοφιλές μέρος για τους μανδαρινούς. Και με τις πολιτιστικές και εμπορικές ανταλλαγές, όλο και περισσότεροι Γάλλοι την επιλέγουν. Όχι πάντα με τη σωστή χροιά, αλλά η επιθυμία υπάρχει - σαν να μαθαίνεις να χρησιμοποιείς ξυλάκια για πρώτη φορά.
14. Νότια Αφρική – Κινεζική έκδοση σαφάρι
Με την ανάπτυξη των σινο-αφρικανικών σχέσεων, τα κινέζικα διδάσκονται ολοένα και περισσότερο στη Νότια Αφρική . Υπάρχει μάλιστα και ένα Ινστιτούτο Κομφούκιου στη χώρα.
Μανδαρινικά στα παγκάκια
Τα μανδαρινικά διδάσκονται σε ορισμένα σχολεία, ειδικά σε ιδιωτικά, και οι οικονομικοί δεσμοί με την Κίνα ενθαρρύνουν την εκμάθησή τους.
15. Μαυρίκιος – Ήλιος, ρούμι και μανταρίνι
Ο Μαυρίκιος είναι ένα στολίδι ποικιλομορφίας. Ανάμεσα στις γλώσσες του, τα μανδαρινικά βρίσκουν τη θέση τους , ιδιαίτερα χάρη στην σινο-μαυριτανική κοινότητα.
Μια γλώσσα στο νησί
Κινεζικά σχολεία, ναοί, κινεζικές εφημερίδες: το νησί ζει κι αυτό στους ρυθμούς του Πεκίνου... με τον δικό του τρόπο.
16. Μπρουνέι – Μικρή χώρα, μεγάλο άνοιγμα
Το Μπρουνέι είναι μικρό, αλλά ανοιχτό. Τα κινέζικα ομιλούνται από ένα μικρό μέρος του πληθυσμού , ιδιαίτερα από τους απογόνους Κινέζων μεταναστών.
Στην τάξη και με την οικογένεια
Διδάσκονται τα μανδαρινικά, και ακόμα κι αν δεν είναι επίσημα, είναι πολύ συχνά.
17. Μιανμάρ – Κινέζοι στα σύνορα
Στη βόρεια Μιανμάρ, κοντά στην Κίνα, η μανδαρινική γλώσσα ομιλείται από πολλές κοινότητες. Υπάρχουν πολλές ανταλλαγές, που μερικές φορές χαρακτηρίζονται από κοινές παραδόσεις όπως η κινεζική Γκονγκ , και η γλώσσα είναι πολύ ζωντανή.
Γλώσσα των συνόρων
Δεν είναι παντού στη χώρα, αλλά όπου ομιλούνται κινέζικα, μιλάνε ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ κινέζικα.
18. Καμπότζη – Κινέζικα και ναοί
Η Καμπότζη φιλοξενεί μια μεγάλη κινεζική διασπορά. Και τα μανδαρινικά διδάσκονται σε πολλά ιδιωτικά σχολεία , ειδικά στην Πνομ Πενχ.
Μια ανερχόμενη γλώσσα
Οι οικονομικές σχέσεις με την Κίνα ενισχύουν το ενδιαφέρον για τη γλώσσα, ιδίως μεταξύ των νέων.
19. Λάος – Ο διακριτικός γείτονας
Στο Λάος, μιλούν φυσικά λαοτινά. Αλλά τα κινέζικα είναι πάντα μακριά. Ομιλούνται σε ορισμένα χωριά και διδάσκονται στις μεγάλες πόλεις.
Κινέζικα προαιρετικά
Τίποτα επίσημο, αλλά μια σταθερή και αυξανόμενη παρουσία.
20. Χονγκ Κονγκ – Καντονέζικα, αλλά όχι μόνο
Δεν θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε το Χονγκ Κονγκ! Εδώ, τα καντονέζικα κυριαρχούν, αλλά τα μανδαρινικά κερδίζουν έδαφος, ειδικά σε κυβερνητικά γραφεία και σχολεία. Ανάμεσα σε λαμπερούς ουρανοξύστες και πολύβουες αγορές, υπάρχει επίσης μια μεγάλη ποικιλία από κινέζικα ρολόγια , σύμβολο του ολοένα και ισχυρότερου δεσμού μεταξύ παράδοσης και νεωτερικότητας.
Η συνύπαρξη των τόνων
Στο Χονγκ Κονγκ, πρέπει να συνδυάσεις τρεις γλώσσες: Αγγλικά, Καντονέζικα και Μανδαρινικά. Δεν είναι εύκολο, αλλά είναι συναρπαστικό.
21. Μακάο – Ένας ακόμη Καντονέζος λάτρης των Μανδαρινικών
Στο Μακάο, όπως και στο Χονγκ Κονγκ, τα καντονέζικα κυριαρχούν , αλλά τα μανδαρινικά είναι ολοένα και πιο παρόντα . Απαντώνται στα σχολεία και στις επίσημες σχέσεις με το Πεκίνο.
Ένα γλωσσικό κοκτέιλ
Μεταξύ πορτογαλικών, καντονέζικων και μανδαρινικών, το Μακάο είναι ένας πραγματικός μπουφές γλωσσών που προσφέρει απεριόριστη κατανάλωση. Αλλά τα κινέζικα, στις διάφορες μορφές τους, είναι παντού, όπως συμβαίνει και στο...αρκετά άλλα μέρη .
Συμπερασματικά - οι Κινέζοι έχουν κατακτήσει τον κόσμο, και δεν έχει τελειώσει ακόμα
Να, λοιπόν, οι 21 χώρες όπου ομιλούνται κινέζικα. Από την Κίνα μέχρι την Αυστραλία, μέσω των Ηνωμένων Πολιτειών, του Μαυρικίου και της Σιγκαπούρης, τα μανδαρινικά έχουν γίνει ένα πραγματικό γλωσσικό διαβατήριο . Δεν είναι ασυνήθιστο σήμερα να συναντήσεις έναν Σουηδό ή έναν Βραζιλιάνο που σου πετάει ένα «Νιο χιο» χωρίς να το καταλάβεις.
Τα κινέζικα είναι κάτι περισσότερο από μια απλή γλώσσα. Είναι μια γέφυρα μεταξύ πολιτισμών, μια οικονομική δύναμη και μερικές φορές... μια πραγματική ταλαιπωρία στην εκμάθησή τους. Αλλά, αν εκατομμύρια άνθρωποι μπορούν να το κάνουν, γιατί όχι και εσύ;
